Slip the surly bonds of earth, to touch the face of God

Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Time]

1990年旅行者一号飞过海王星轨道,距离地球六十四亿公里的时候,卡尔萨根说服了nasa让它把相机转向地球,拍下最后一张照片,“最后看一眼家园”。

 

《Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Time]》

You are here

 

That’s here
在那里
That’s home
那是我们家园
That’s us
那是我们

On it everyone you love
在那里,你爱的每个人
every one you know
你认识的每个人
everyone you ever heard of
你听说过的每个人
every human being who ever was
在这世上存在过的每个人
lived out their lives
度过了自己的一生

The aggregate of our joy and suffering
聚集在这里的 是我们的欢乐和痛苦
Thousands of confident religions, ideologies
是成千上万的宗教信仰,意识形态
And economic doctrines
和经济学说
Every hunter and forager
每个猎手与觅食者
Every hero and coward
每个英雄和懦夫
Every creator and destroyer of civilization
每个文明的创立者和毁灭者
Every king and peasant
每个国王和农夫
Every young couple in love
每对年轻的爱侣
Every mother and father, hopeful children
每一个母亲和父亲 充满希望的孩子们
Inventor and explorer
发明家与探险家
Every teacher of morals, every corrupt politician
每一位高尚的教师 每一位贪腐的政客
Every superstar, every supreme leader
每一位超级明星 每一位最高领袖
Every saint and sinner in the history of our species
人类史上的每一位圣人和罪人
Lived here
都生活在这里
Like a mote of dust
如一粒微尘
Suspended……in a sunbeam
悬浮••••••在一束阳光之中

The earth is a very small stage
地球是在浩瀚的宇宙背景之下
In a vast, cosmic arena
一个很小的舞台
Think of the rivers of blood
想想过去的血流成河
Spilled by all those generals and emperors
那为帝王将相而流的血
So that in glory and triumph
只为让他们在光荣和胜利中
They could become the momentary masters
成为瞬间的伟人
Of a fraction…… of a dot
占有那一个小点中••••••那一小部分

Think of the endless cruelties visited
想想那无尽的残酷
By the inhabitants of one corner of the pixel
图像里那一个像素点的某个角落的民众
On the scarcely distinguishable inhabitants
每天把这残酷施加到与他们没什么区别的
Of some other corner
另一个角落的民众身上
How frequently their misunderstandings
他们为何常常误解
How eager they are to kill one another
他们为何渴望杀死对方
How fervent their hatreds
他们的憎恨为何如此狂热

Our posturing
我们在装模做样
Our imagined self-importance
我们自以为很重要
The delusion that we have some privileged position
妄想着我们人类地位特殊
In the universe
在宇宙中与众不同
Are challenged by this point of pale light
这一切 都因这泛着苍白蓝光的小点而动摇

Our planet
我们的星球
Is a lonely speck in the great
不过是一粒孤独的微尘
Enveloping cosmic dark
笼罩在伟大的宇宙黑暗之中
In our obscurity
我们默默无闻
In all this vastness
沉浸在无尽的浩瀚中
There is no hint that help will come from elsewhere
没有一丝线索显示 除了我们自己
To save us from ourselves
还有谁能拯救我们
The earth is the only world known so far to harbor life
地球是目前已知唯一有生命的世界
There is nowhere else
生命再无其他去处
At least in the near future
至少在不久的将来 亦是如此
To which our species could migrate
没有外星球 供人类迁移
Visit, yes
只可参观
Settle, not yet
不能定居
Like it or not
不管你喜欢与否
For the moment, the Earth is where we make our stand
现在 只有地球供我们立足

It has been said that astronomy is a humbling
据说研习天文 可以让人谦卑
And character-building experience
塑造人心 磨练个性
There is perhaps no better demonstration
也许再没有更好的方法
Of the folly of human conceits
能比这遥远的画面
That is distant image of our tiny world
更好地显示出人类的自负和愚蠢

To me, it underscore our responsibility
对我而言 他强调了我们的责任
To deal more kindly with one another
要对人友善
And to preserve and cherish
懂得珍惜和爱护
The pale blue dot
这泛着苍白蓝光的小点
The only home we’ve ever known
是我们知道的唯一的家园

旅行者一号

《Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Time]》

旅行者一号携带的“唱片”

里面还包含了一个铭文:

“旅行者”号飞船是美利坚合众国建造的。我们是一个由2.4亿人类组成的共同体,与居住在地球上的全部40亿人类共同生存着。我们人类现在仍以国家划分,但是这些国家正在迅速地成为一个全球化的文明。

我们将这一信息投向宇宙。它很可能会存续下去直到10亿年后的未来——到那时我们的文明必将经历深远的改变,地球的表面也可能会面目全非。在银河系的2000亿恒星中,有些——也许很多——的恒星会有可居住的行星,以及能够穿越星际的文明。如果某一个文明截获了旅行者号,并能理解上面所记录的内容,那么这是我们的致文:

这是一份礼物,来自一个小小的遥远世界。它象征了我们的声音,我们的科学,我们的图像,我们的音乐,我们的思想和我们的情感。我们努力在我们的时代里存活下去,从而能够延续到你们的时代里。我们希望某一天,在解决了我们面临的困难之后,能够加入银河文明世界的共同体之中。这份纪录代表了在这个广阔而令人敬畏的宇宙中,我们的希望、我们的决心,以及我们的善意。

美利坚合众国总统吉米·卡特1977年6月16日于白宫

《Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Time]》

旅行者号项目之所以成功,也来源于一种冥冥中的幸运——1965年,分析专家盖瑞•弗兰德罗进行木星任务研究时发现,这几颗大行星将进入一个罕见排列结构。届时如果借助“引力弹弓”(即引力加速技术,当航天器进入一个行星引力场时,会被引力场加速或者减速,从而改变其轨道和速度,从而减少行星际航行的燃料消耗,每经过一颗行星,就能够增加一次速度,更快地飞向下一颗行星)旅行者飞跃太阳系所有的大行星只需要9年。

这种排列176年才会出现一次,最近的发射日期就在12年后。

于是12年后,旅行者如约出发了。

而在项目的初始,卡尔•萨根就有一个令人感慨的想法:让孤独的旅行者号在离开太阳系之前,再回望一眼地球吧。

他希望旅行者号到达太阳系边缘时回转过身来,在离地球最遥远的地方拍摄它,如果成功,这将是人类最遥远的一次回眸。

而此时,旅行者1号的任务已接近尾声,项目的参与者们当然不愿意再增加工作,又加上额外的费用支出问题,同意这个想法的人寥寥无几。可卡尔·萨根并不放弃,因为他知道,向外探索的目的就在于让人类认识到自己的渺小,这么一张照片,可以给人最清晰的观感。

在多次呼吁未果后,他去恳求当时的美国宇航局局长、海军上将理查德•特鲁利。将军被他说服了,于是旅行者号得以拍出这张照片。

《Carl Sagan - You Are Here (Pale Blue Dot) [Sagan Time]》

如果没有那个圆圈的提示,你能找出地球在哪里吗?

拍摄照片的时间是1990年2月14日,旅行者1号距离地球40亿公里,距离卡尔·萨根离开人世还有6年。

“Our remote descendants,safely arrayed on many worlds throughout the solar system and beyond,will be unified by their common heritage,by their regard for their home planet,and by their knowledge that ,whatever other life may be,the only humans in all the universe came from Earth.They will gaze up and strain to find the blue dot in their skies.They will marvel at how vulnerable the repository of all our potential once was,how perilous our infancy,how humble our beginnings,how many rivers we had to cross before we found our way.”

我们在度过一段短暂的定居生活后,又会恢复古代的游牧生活方式。我们遥远的后代们,也将安全地布列在太阳系,或更遥远的许多世界上。

他们将会团结在共同的传统之下,关注着他们的家园,分享知识。

可不管其他生命会是何种形式,只有人类是来自地球。

他们将抬头凝视,在他们的天空中竭力寻找那泛着苍蓝白光的小点,他们会惊叹;

我们拥有的潜力曾是何等的脆弱;

我们的婴儿时代是何等的危险;

我们的起源是何等的卑微;

我们又跨越了多少的艰难险阻;

才找到我们要走的道路。

友情链接:https://www.15yan.com/story/c9XbeMGGTiC/

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。